1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Guck mal! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Nein, nein, nein, nein, nein. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Ich wollte dich nicht erschrecken, mein kleines Baby. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Still, kleiner Vampir, sag kein Wort 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Papa wird einem Vogel den Kopf abbeißen 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Ich möchte dich am liebsten auf den Hintern küssen. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Ich möchte deinen Hintern küssen! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Schön, aber vielleicht etwas mehr Quadratmeter. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Ich will viele Monster hier haben. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Ich hole dich, kleine Mavis. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 Ich hole dich! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 Was da draußen? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Wir gehen da nie raus. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Immer. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 „Und dann rannten die Monster davon und wurden gezwungen, sich zu verstecken. 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 „Aber Harry der Mensch hat sie gefunden und sprangen unter ihrem Bett hervor. 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 -Ich habe Angst! - „Und verbrannten ihre Kleider.“ 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 „und bissen sich in die Zehen! 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 „Und nahm ihre Süßigkeiten!“ 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Nimm meine Süßigkeiten nicht. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, du brauchst keine Angst zu haben. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 Ich habe es deiner Mami versprochen Ich würde dich für immer beschützen. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 Meine schöne May-vay 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Lass mich deinen ganzen Kot wegwischen 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Diese Menschen sind böse 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Also wirst du bei Papa bleiben 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 Und wenn ein Mensch versucht, dir Schaden zuzufügen 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 Ich sage einfach... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Weil du Papas Mädchen bist 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Papas Mädchen 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 Ich bin dein Vlad-y-Daddy... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Einfach die Beine beugen und abstoßen. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Vertrau mir, Maus. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 Ich kann fliegen! Ich kann fliegen! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Schau dich an! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Schneller, Baby! Schneller! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Du hast es verstanden, meine kleine Voodoo-Puppe! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Entschuldigen Sie, Sir. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 Was? Was? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 Mir geht es gut. 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Es ist fertig. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 Sieht gut aus. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Nur Monster können reinkommen? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Absolut. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 Es ist wirklich schön versteckt. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Du hast 400 Acres des verwunschenen Waldes vor dir. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Du hast das Land der Untoten an den Rändern. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Jeder Mensch, der es wagt, auch nur dorthin zu schauen wird ganz schnell weglaufen. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Aber seien Sie natürlich schlau. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Keine Lagerfeuer, keine Feuerwerksshows. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Ja, ja, nein, nein. Kein Feuer, ich verstehe, ich verstehe. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Es ist Zeit, meine liebe Martha. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 Der Ort, über den wir für Mavis immer gesprochen haben. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Niemand wird ihr hier jemals etwas tun. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Ja, es ist ein Chaos da hinten. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Willkommen im Hotel Transsilvanien! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Menschenfrei seit 1898. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Ihr sicherstes Ziel. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Machen Sie eine Reiseroute. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 Ich habe es persönlich entworfen ein spektakuläres Veranstaltungsprogramm, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 alles führte zu meiner Tochter Geburtstags-Spektakel morgen. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Wir freuen uns immer Ich werde jedes Jahr kommen, Graf. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Wir genießen die Sicherheit so sehr. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Natürlich. Deshalb haben wir es gebaut. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Ja, guten Abend. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Danke, Marty. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 Du siehst auch blass aus. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Herr, Herr, Herr! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Wir haben ein dringendes Sanitärproblem. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Sanitär? Darauf. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 Herr Ghouligan! 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 In Zimmer 348 gibt es eine verstopfte Toilette. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Es ist okay. Wir alle bekommen Bauchschmerzen, Mr. Bigfoot. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Hey, Kinder, holt es ein. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Du sollst nur machen Mama und Papa sind unglücklich. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Nun, nun, ist das eine Art, sich zu verhalten? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 Dies ist ein Hotel, kein Friedhof. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Entschuldigung, Onkel Drac. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Drac! Wie geht es dir? 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Wayne, mein alter Freund! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Konnte dieses Wochenende kaum erwarten. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 Es ist immer schön, nicht da zu sein die Schatten für ein paar Tage. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 Die Familie sieht wunderschön aus. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Lass mich einfach ihren Dreck aufräumen. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Hauswirtschaft! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Frankie, mein Junge! Schau dich an! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Reisen Sie immer noch mit der Post, Mr. Cheapo, nicht wahr? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Es ist keine Geldsache. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 Ich habe eine Flugzeugphobie, okay? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,650 Ich meine, jeden Moment, Diese Motoren könnten fangen... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Feuer! Ja ja. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 „Feuer schlecht.“ 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Wir wissen es. 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Augustus, Porridge Head, komm schon! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Sieht das aus wie Frankensteins Kopf? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Hey, Drac, Kumpel, was ist Geht es da weiter mit deinem Umhang? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 Wie meinst du das? 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Wer hat mich gekniffen? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 Schuldig. Du bist unwiderstehlich. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Ja, sehr amüsant, unsichtbarer Mann. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 Hallo. Schön dich zu „sehen“. 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Wird nie alt. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Habe mich vermisst. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 Vermisste mich, vermisste mich, vermisste mich. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 Okay, du gewinnst. Halten Sie diesen Speck. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Warum halte ich Speck in der Hand... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 Nein! Holt sie weg! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Hier kommt die Party! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Hallo, Murray! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Drac, was ist los, Kumpel? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Der Sand, Murray, der Sand! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Immer mit dem Sand. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Wolfie! Wanda! Frank! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Ich liebe diesen Kerl. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 Er bringt es immer auf Hochtouren. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 Du siehst auch dünn aus. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Jetzt, wo du nur noch ein Kopf bist. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 Okay, dafür wirst du bezahlen. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 Also, was ist los, Drac? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Das Hotel sieht völlig aus dem Ruder. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Hey Leute, schaut euch das an. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Du hattest übrigens recht über diese Richtungen. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Oh, gut, gut. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Ja, ich habe den Tigris genommen 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 durch den Nil und dorthin Es gab absolut keinen Verkehr. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 Du machst Witze. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Direkt in meiner Lobby? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Drac, ich schwöre, Mann, ich renne nicht so. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Hauswirtschaft! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Ich war nicht der Grund dafür. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Wir sind bereit! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 Wenn nur Martha hier wäre, um das zu sehen. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Sie ist immer hier, Wanda. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 Okay, Freunde, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Ich bin so froh, dass Sie hier sind, um zu feiern. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Ein weiterer Geburtstag für meine süße kleine Mavis, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 und ein weiteres erfolgreiches Jahr Zuflucht vor ihnen! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Es handelt sich um aktuelle Menschenbilder 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 Unsere Überwachung hat es aufgedeckt. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Sie werden immer dicker, um uns zu überwältigen. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 Und sie tragen weniger Kleidung, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 mehr Bewegung zulassen, um uns zu erwürgen 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 oder uns den Kopf aufschneiden und Süßigkeiten hineinstecken. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Aber das werden sie nie 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 Finden Sie uns hier. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Böser Bösewicht, du wirst niemals gewinnen! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Okie doke. Der Spaß beginnt in 30 Minuten. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 Im Moment muss ich mein kleines Mädchen sehen. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Sie ist nicht mehr so ​​klein! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Ja, das ist sie! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 Was ist da draußen los? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Sind wir im Hotel? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Frank, hast du uns gebucht? für eine Tandemmassage? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Hast du uns einen Tisch bei Hunchback's besorgt? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 Hast du etwas getan? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 Gern geschehen. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 Was ist los? 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Papa, das hast du gesagt 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 Als ich 1 1 8 wurde, Ich könnte in die Welt hinausgehen 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 wie jeder andere Erwachsene, der das bekommt von diesem Hotel kommen und gehen. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 „Aber Mavey Wavey, es ist nicht sicher. Bleh, bleh-bleh. 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Papa, vor 30 Jahren hast du es versprochen. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Ich erinnere mich, wir aßen beide Mäuse, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 und du hast es ausdrücklich gesagt dass du mir dein Wort gegeben hast. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Bitte nicht stören. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,856 -Bitte nicht stören. -Bitte nicht stören. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Bitte nicht stören. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,442 -Bitte nicht stören. -Bitte nicht stören. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 -Bitte nicht stören. -Guten Morgen, Eminenz. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Zimmermädchen, räum dieses Zimmer auf! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 Du bist es. Freut mich, dass du es geschafft hast. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 -Ist sie schon wach? -Sie ist wach. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Sie ist bereit zu gehen. Und mit „gehen“ meine ich gehen. Schauen Sie sich die Welt an. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Was wirst du tun? Was wirst du sagen? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Ich habe alles im Griff. Bitte entspannen Sie sich. Mach einfach deinen Job. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Guten Morgen, Mavey Wavey! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Alles Gute zum Geburtstag, meine kleine Maus! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Danke, Papa. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Ich weiß, es ist mein Geburtstag. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 Ich habe so viel Spaß geplant. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Aber zuerst gehen wir fangen ein paar Skorpione zusammen, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 Nur wir beide, ja, tote Kerle? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Papa, bitte lass mich sprechen. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Es gibt etwas, worüber wir reden müssen. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Du willst in die Welt hinaus. Du kannst. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Ich wusste, dass du das sagen würdest. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Aber, Papa, du hast mir dein Wort gegeben, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 Und du weißt, dass ich das weiß Das Wort eines Dracula ist heilig. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Dass unser Vertrauen der Kern unseres... ist 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Warte, was? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 Ich sagte, du kannst gehen. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Du spielst nur mit mir. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Nein, nein, nein, nein. Du bist jetzt alt genug, um einen Leichenwagen zu fahren, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 Du bist alt genug dafür Treffen Sie Ihre eigenen Entscheidungen. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Du kannst gehen. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Heilige Tollwut! Heilige Tollwut! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 Wow. Stoppen. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Warte mal, Süße. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 Wohin gehst du? 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Na ja, ich gehe ins Paradies, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 und das ist nur ein paar Sachen von dem ich dachte, dass ich es brauchen würde. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 -Paradies? -Ja, wissen Sie. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 Es ist dieser Ort da draußen wo du und Mama euch kennengelernt habt. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Tante Wanda sagt, ihr zwei 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 waren einfach so, Zing! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Ich weiß es nicht von „Zing“. 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Wo hast du diese Karte gefunden? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 In einer deiner Schubladen. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Warum sagst du es mir nie? darüber, wie du dich kennengelernt hast? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 Eigentlich ist es Hawaii. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ha-was-was? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Schau, Schatz, ich weiß, dass du aufgeregt bist. 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 aber jeder hat große Anstrengungen unternommen Dich an deinem Geburtstag zu besuchen. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 Ich weiß. Das tun sie immer. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Aber werde ich nicht ein bisschen alt? für diese Parteien? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 Ich liebe sie, Aber ich möchte wirklich neue Dinge sehen. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Vielleicht triffst du jemanden in meinem Alter. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 Aufleuchten. Nein, nein, tu das nicht. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Gib mir nicht den Schmollmund. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 Okay, es gibt ein Menschendorf nur ein kleines Stück hinter dem Friedhof. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Du könntest dorthin gehen und zurück sein in etwa 30 Minuten oder so. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Für das erste Mal sollte es ausreichend sein. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 Nun ja, es ist nicht Ha-wee-wee, aber ich schätze 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 Es ist technisch immer noch da draußen. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 Okay, okay, okay! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Danke, dass du mir vertraust. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Natürlich, meine Kleine. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Ich habe dir mein Wort gegeben. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Hey, Schatz! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 -Schau dir das an! -Hey, Leute. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Freust du dich auf morgen? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Nicht so aufgeregt wie ich im Moment. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Du wirst das nicht glauben, aber Papa lässt mich 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 Gehe alleine raus, um ein menschliches Dorf zu sehen! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 -Was? -NEIN! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 Verzeihung. Drac! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 Hast du es verloren? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Lass deine eigene Tochter da raus 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 mit diesen schrecklichen Menschen Erzählst du uns immer davon? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 Deshalb haben Sie diesen Ort gebaut. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Sie hassen uns. Sie sind bösartig. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 Und sie sind sehr laut! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Tante Eunice, vielleicht haben sie sich verändert. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 Ich fliege einfach runter die Straße und sehen, wie es geht. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 Okay, Schatz, pass auf dich auf. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 Bringen Sie warme Kleidung und ein Schwert mit. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 Und achten Sie auf Mistgabeln. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Lass es niemanden zu Holen Sie sich auch Ihr Gehirn raus. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Vielleicht im Schatten bleiben. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 Es macht einfach mehr Spaß unter einem Haus beobachten. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Leute, Leute. Sie kann damit umgehen. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Sie ist eine Dracula, um Himmels willen. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Aber im Ernst, achten Sie auf Feuer. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Feuer schlecht. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 Tschüss, alle zusammen. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Drac, ich kann nicht glauben, wie ruhig Es geht dir darum, dass sie geht. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 Ich bin stolz auf dich. 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Drac? Drac? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Wo ist Drac hin? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Das ist großartig! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Da ist der Friedhof, genau wie Papa gesagt hat. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 Hallo? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Jemand da draußen? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 -Vampir. -Zehen beißen! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Hallo, Menschen. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 Alles in Ordnung? Mein Name ist Mavis Dracula und ich... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Vampir. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 - Kleidung verbrennen. -Meine Kleidung verbrennen? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 -Wirklich? -Vampir! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 -Wir nehmen deine Süßigkeiten. -Süßigkeiten! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Ich bin freundlich. Das bin ich wirklich. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 - Beruhige dich jetzt. -Süßigkeiten. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Ich wollte nur Hallo sagen. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,243 Bitte. Ich habe noch nie jemanden verletzt. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 Ich werde zu Hause unterrichtet. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Ist das Knoblauch? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Heilige Tollwut, du brennst. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 Kann ich irgendetwas tun? Kann ich Ihnen helfen? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Papa hatte recht. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Es hat funktioniert. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Jetzt ist mein Baby für immer in Sicherheit. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 Also gut, alle zusammen, machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 Hey. Du brauchst keine Schaufensterpuppe. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Lassen Sie die Schaufensterpuppe hier. Aufleuchten. 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 Wo warst du? 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Warum schleichst du herum? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Ruhig. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Schatz, bist du so bald zurückgekehrt? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Komm rein, Papa. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 Wie ist es gelaufen? Wie war die große Welt? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Wie war es da draußen? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Es war okay, Dad. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Was? Was ist los? 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Papa, du hattest recht. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Menschen sind schrecklich. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 Es war alles, was du gesagt hast. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 -Sie wollten mir in die Zehen beißen. -Deine Zehen? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 Und es gab Knoblauch auf dem Brot. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 Was? Schau mich an. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 Ich bekomme eine Gänsehaut, ich habe solche Angst. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Es tut mir so leid, Schatz. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Ich hasse es, dass du das sehen musstest. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Es tut mir so leid, dass ich an dir gezweifelt habe. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Ich werde hier nie wieder weggehen. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 Okay. Okay. 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Schau, Papa wird dich dazu zwingen der schönste Geburtstag aller Zeiten. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Schau, was ich dir mitgebracht habe. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Deine Wurmkuchen. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Sei nicht mehr traurig. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Denken Sie daran, dies ist das Jahr Wir öffnen Mamas Geschenk für Sie. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Was hat sie mir geschenkt? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Wir werden sehen. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Sie sagte, du sollst niemals öffnen, bevor du 1 1 8 bist. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Wir haben so lange gewartet. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Du isst deine Wurmkuchen. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Du kommst runter Wann immer du bereit bist, Schatz. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 Was hast du gemacht? 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 Was ich tun musste. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Eines Tages wird sie es mir danken. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Ja, das ist es, der Typ der meinen Kopf geschrumpft hat, sagte. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Ja, was willst du, einen Keks? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Das hast du gut gemacht, Mann. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Mach schon weiter. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 Ja. 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Vampir! Vampir! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 Ein Mensch. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 Wer bist du? Und wie haben Sie diesen Ort gefunden? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 lch bin Jonathan. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,532 Und ich war einfach ein Berg Klettern mit ein paar Jungs... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 ...und habe diese Geschichte über einen gruseligen Wald gehört. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 Und wer wird nicht gehen in einen gruseligen Wald, oder? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 Also, dann verstehe ich Diese albern aussehenden Kerle brennen. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 Und ich bin ihnen einfach gefolgt zu diesem erstaunlichen Schloss. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Aber seien Sie natürlich schlau. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Keine Lagerfeuer, keine Feuerwerksshows. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 -Wie viele von euch sind da? -Nur ich. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 Ich mag es, alleine zuzuschlagen. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Du triffst so viele tolle Menschen in den Jugendherbergen. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Hey, wo wir gerade von großartig sprechen, Dieses Cape-Ding ist der Hammer. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Gibt es hier so etwas wie eine Kostümparty? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 Was habe ich getan? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Das ist alles meine Schuld. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Du musst gehen. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 -Oh, nein. -Verzeihung. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Einer Ihrer Piranhas im See ist sehr unhöflich. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Er hat meine Schwägerin gefressen. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Sei bei Dir richtig. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 Herr Dracula, wir haben um ein Zimmer gebeten mit Blick auf den Pool. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 Das Zimmer ist in Ordnung. Wir möchten eine Massage buchen. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 -Ja, Schwedisch. -Shiatsu. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 -Aromatherapie. -Unterer Rücken. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 -Haben Sie Hot-Stone? -Wir wollen eine Massage. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 -Ich melde mich bei Ihnen, Herr Hydraberg. -Das hoffe ich. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 -Das bezweifle ich. -Sehen Sie zu, dass Sie es tun. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 -Das ist Frau Hydraberg. -Danke. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 -Ja, schön dich zu sehen. - Alter, im Ernst, was ist los? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 Es ist irgendwie seltsam, hier zu atmen. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Drak. Hey, Drac. Wie lief es mit Mavey? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 Hey. Wo bist du hingegangen? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Wow! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Für ein großes Schloss ist dieser Raum etwas klein. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Kein Bett, aber schauen Sie sich diese an Tolle Kehrschaufeln, die sie dir geben. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Ruhig, du Narr. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Welche Waffen behalten Sie? in diesem Container? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Deine Mistgabeln? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Ich kann nicht atmen. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 Es bringt mich um. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Ja, es ist auf jeden Fall ein Flusen und Falten nötig. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 Was ist das? 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 Ein Foltergerät? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 Ein geheimer Gedankenkontrolleur? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Du wirst meine Gedanken nicht lesen. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 Ich lasse dich nicht. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Alter, es ist nur Musik. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Hier, probieren Sie es aus. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Es nimmt mir die Seele! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 Was? Es ist eine gute Marmelade. Sei kein Opa. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Du musst gehen. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 Noch nie hat ein Mensch dieses Schloss betreten. Und wenn dich jemand sehen sollte, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 die Sicherheit des Hotels, des Heiligtums, Niemand würde jemals wiederkommen. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Ja, mach es. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 „Komme nie wieder!“ 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 Ich liebe deine Dracula-Stimme. Es ist so übertrieben. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 Und Mavis, wenn sie dich sah, Sie würde wissen, dass ich gelogen habe. NEIN! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Wer ist Mavis? Ist das ihr Zimmer? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Ich komme gut mit einem Mitbewohner klar. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 Als ich aufwuchs, hatte ich sechs Brüder, also kann ich es voll und ganz teilen. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Ich kann ihn nicht töten. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Es würde Monster zurückwerfen Hunderte von Jahren. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Einmal, in Hamburg, Ich habe mit diesem Kerl zusammen gewohnt 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 Wen ich beim Diebstahl meines Shampoos erwischt habe? 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 Ich sagte: „Whoa, Mann“, und er warf einen Blumentopf auf mich, aber er war cool. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Worüber plapperst du? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 Was? Wow. 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Schauen Sie sich diese tollen Kostüme an. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Kostüme. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 Was ist das? Tut mir leid, Mann. Ich kann einfach nicht ohne meinen Rucksack sein. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 -Weißt du, da ist alles drin, was ich besitze. -Es wird gleich hier sein. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 Okay, ich... ich liebe meinen Rucksack. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Wow. Hey, was machst du? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 Was bist du... Was machst du mit meinen Haaren? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Stoppen. Oh, warte, das kitzelt. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Komm schon, Mann. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Hör zu. Ich bin ein Franken-Homie. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 -Ja, hallo. -Schau mich an! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 Das ist völlig normal und stellt hier kein Problem dar. Das ist bei mir einfach ein Monster. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Mann, heute Abend haben alle einen draufgelegt. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Warte, warum gehen wir zur Haustür? Gehen wir? 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Bonjour, Dracula! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Hey, Sniffy. Was ist los? 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Im Moment nicht, Quasimodo. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 Was? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Nein. Seien Sie nicht absurd. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Es ist kein Mensch, sondern Monsieur Dracula. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Wie lächerlich. Ich bin es. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 -Die teuflischen Echsenfinger. -Teuflische Echsenfinger? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 Ich habe um Milz-in-Decken gebeten. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Du hässlicher Idiot! Ich habe dir gesagt, er mag es nicht 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,843 -die Echsenfinger! -Aber du hast gesagt... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 Wow. Schauen Sie sich das Kostüm an. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Wow. Im Ernst, ich muss dich nur fragen: Wie schaffst du das? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Ich meine, es sieht so echt aus. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Ich könnte es einfach sagen meine Hand durch... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 Was denkst du, was du tust? 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Sie ist echt. Du bist echt! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Ja, und ich werde dir eine ordentliche Tracht Prügel verpassen. Finger weg von meiner Frau! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 Oh nein. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Schatz, ich wusste einfach nicht, wo du warst. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Wir dachten, du wärst noch draußen. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 Oh nein. Ich weiß nicht, warum ich jemals gehen wollte. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Die Menschen sind so langweilig. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Mavis, Schatz, geht es dir gut? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Ja, das glaube ich. Das war seltsam. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 Mein Kopf tut weh. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 -Wer ist das? -Wer ist was? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 Oh, das. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 Das ist niemand. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 -Im Ernst, Papa? -"Papa"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Ja, ich weiß, Draculas Tochter. Jeder flippt zuerst aus. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Dracula? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 Okay, wir müssen gehen. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 Bitte töte mich nicht. Ich bin so jung. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 Es gibt so viele Orte, die ich sehen möchte. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 Ich habe Karten für sechs Konzerte der Dave Matthews Band. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Ich verschwinde hier. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Sei schon still. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 Für mich ist das unmöglich Mit all deinem Lärm zu denken. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Entschuldigung, Glen. Geh wieder schlafen. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 -Warten. Wirst du nicht mein Blut aussaugen? -Klassische menschliche Paranoia. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 Menschliches Blut ist so fett, und man weiß nie, wo es war. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 Dracula trinkt also kein Blut? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Nein, ich verwende einen Blutersatz. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Entweder „Near Blood“ oder „Blood Beaters“. Man kann den Unterschied nicht erkennen. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 Also, wow, du bist sozusagen der echte Graf Dracula. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Zum Beispiel: „Ich bin Dracula. Bleh, bleh-bleh.“ 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 Das habe ich noch nie in meinem Leben gesagt. „Bleh, bleh-bleh.“ 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Ich weiß nicht, woher das kommt. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Darf ich mal fragen, was genau ist das für ein Ort? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 Was ist das für ein Ort? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 Es ist ein Ort, den ich gebaut habe für all diese Monster da draußen, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 lauert im Schatten, sich vor der Verfolgung der Menschheit verstecken. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 Ein Ort für sie und ihre Familien zu sich kommen und sie selbst sein. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Ein Ort ohne Fackeln, Mistgabeln, wütende Mobs. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Ein Ort der Ruhe, Entspannung 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 und Ruhe. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 Cool. Es ist also wie ein Hotel für Monster? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Ja, genau. „Ein Hotel für Monster.“ So kann man es zusammenfassen. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 Okay, spring auf meinen Rücken. Wir gehen. 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Oh Mann, du bist jetzt eine Fledermaus. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 Ich wollte schon immer fliegen. Wie ist es? 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 Das ist verrückt. Warten. Warte, ich will bleiben. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Kann Frankenstein mein Kostüm signieren? Kann ich den unsichtbaren Mann treffen? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Hey, wenn ich meine Hand stecke im Mund des unsichtbaren Mannes, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 -Würde es verschwinden? -Hallo. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Mavey! Was machst du, meine süße kleine Blutorange? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Unser Freund wollte gerade gehen. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Ja, er hat mich aus dem Fenster geflogen. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Dieser Typ ist so lustig. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Schau, du hast etwas im Gesicht. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Spielen Sie mit, wenn Sie möchten um deinen kostbaren Rucksack zu sehen. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 Wow. Also, warte, das hast du nicht getan Hast du irgendwelche Klamotten getragen, als du eine Fledermaus warst? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Oder hatten sie die Größe einer Fledermaus? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 Wer genau ist das? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Honeybat. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Du siehst, es ist dein Geburtstag. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 Und du weißt, ich möchte, dass du das Beste hast, die schönste Party Ihres Lebens. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 Also, nun ja, ich brauchte etwas Hilfe. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Sie brauchten Hilfe? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 Nun, schau, mir geht es sehr gut, aber ich dachte, es wäre so 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 noch mehr das Beste, das Besondere, wenn jemand näher an deinem Alter, hat mir bei der Planung der Party geholfen. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 -Du bist in meinem Alter? -Sicher. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 Na, wie alt bist du? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 1 1 8. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Einhundertund... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Ja, ich bin 121. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Wirklich? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 Siehst du? Alles ist ganz, ganz normal. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 Ich schmeiße eine Party und er hilft. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 -Sir, es gibt einen Notfall. -Nicht jetzt. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Siehst du nicht, dass wir mittendrin sind? von etwas ganz Normalem hier? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Moment, was ist hier los? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 Es gibt einen Notfall in Ihrem kostbaren Hotel, und du rennst nicht los, um das Problem zu beheben? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Warum? Liegt es an ihm? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Whoa, sieh dir mein Gesicht an. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Nein, mein Schatz, das liegt nicht an ihm. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 Gut. Dann sehen Sie sich den Notfall an. und ich werde ihm Gesellschaft leisten. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 -NEIN! Alles andere als das! -Was? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Ich meine, weil er Zeit zum Planen braucht. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 Und wenn du ihm Gesellschaft leistest, dann plant er nicht. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 Er ist geschäftsführend, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 Und dann der Plan, es ist... Es ist nicht geplant. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 -Gut. -Den Mund halten! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 Okay. Also vielleicht, wenn nicht Wir planen später, wir können abhängen. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 -Klingt gut. -Ja. Hörst du das? 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Es hört sich gut an. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 Also wirst du abhängen. Bis später, mein Schatz. Schön. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 Okay, du bleibst nicht rum. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Weil du gehst. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Aber das Gegenteil, sagten Sie. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Aber, Sir, der Notfall. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Folgen Sie mir. 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Junge, das Kind hat gerochen. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 Wohin gehen wir? 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Ich werde dich einfach loswerden 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 durch einen geheimen Tunnel also sieht sie uns nicht. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 Kann ich Ihnen also eine Frage stellen? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 Stimmt das mit der Knoblauchsache? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Ja, ich kann es nicht haben. Mein Hals schwillt an. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Holzpflock ins Herz? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Ja, nun ja, wen würde das nicht töten? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Auf geht's. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 Es tut mir leid. Ich bin ein wenig verloren. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Ja, ich weiß, es sind deine Flitterwochen. Es tut mir leid. 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Machen Sie wieder das, was Sie getan haben. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Ich bin nicht oft hier unten. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 Es soll so sein ein Ausgang, falls jemals Menschen eindringen. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 Ich bin also sozusagen der erste Mensch hier, oder? Das ist wirklich cool. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 Oh, Junge. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Ich denke, das ist es. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 -Was passiert? -Es tut mir furchtbar leid. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 -Mein Fehler. -Was ist los mit euch Leuten? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 Oh, Mann. Dieser Ort ist unglaublich. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 Okay, das könnte ich wirklich gebrauchen etwas Stille im Moment. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 Alles klar, das dritte Mal ist... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Drak. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Ja, Frankie? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Hey, Kumpel, was hast du gemacht? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Beweg dich nicht. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 Das ist egal. Was hast du gemacht? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Wir wollten unser üben große Nummer für Mavis' Party, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 und dann diese Verlierer würde den Musikpavillon nicht verlassen. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 Okay. Leg Zombie Mozart nieder, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Bach und Beethoven in diesem Moment. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 Konntest du proben? überhaupt, Zombie Beethoven? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Hör zu, Drac, wir wollten es etwas spielen, wie in alten Zeiten. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Wir dachten sogar, dass du vielleicht mit uns singen würdest. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 Kommt schon, Leute. Das wissen Sie Ich habe seit Martha nicht mehr öffentlich gesungen. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Ja, aber wir dachten nur Wie sehr, wissen Sie, Mavis würde es lieben. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 lch sagte nein! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Frag mich nicht noch einmal! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 Okay. Jetzt lasst uns die Zombies umarmen. Lasst uns alle versöhnen. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 -Wow. Er hat dir wirklich Angst gemacht. -Ich hatte keine Angst. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Ich war höflich, okay? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 Hey. Was machst du hier? Ich dachte, du hättest es geplant. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Ich habe deinen Namen nie erfahren. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 Mein Name ist Mavis. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Mavis? Das ist ein ziemlich netter Name. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Ja, meine Mutter hat es ausgesucht. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 Also, verrätst du mir deinen Namen? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 Mich? Mein Name? Gute Frage. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 Nun, offensichtlich bin ich Frankenstein. 572 00:32:33,035 --> 00:32:34,994 Nein, das bist du nicht. Frankenstein ist mein Onkel dort drüben. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 Der Herr umarmt Zombie Mozart. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 Rechts. Natürlich ist er dein Onkel. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 Nun ja, ich bin nicht „der“ Frankenstein. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Ich bin sein Cousin Johnnystein. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 -Johnnystein? -Hey, Mavis. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 Wer ist das? 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,849 Werden mich diese Monster töten? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Nicht, solange sie dich für ein Monster halten. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 Hä? Das ist irgendwie rassistisch. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Wir reden später. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 - Macht er sich über mich lustig? -Nein, nein. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Natürlich ist er das nicht, denn er ist... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 Er ist dein Cousin, Johnnystein. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Ja ja ja. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 Ich habe keinen Cousin. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Nein, nein, das tust du. Er ist dein sechster Cousin, dreimal entfernt. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 Auf der Seite deines rechten Arms. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 Du hast einen Cousin? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Frank, wenn dein Arm sprechen könnte, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 Er würde Ihnen sagen, dass es sich um den ursprünglichen Besitzer handelte Dein Arm hatte einen Bruder. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Wer hat eine Frau geheiratet? 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 -Wer war... - Für das Erwürgen eines Schweins. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 Ich habe schweinewürgendes Blut in meinem Arm? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 Das ist irgendwie cool. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 Nun ja, schön, Sie kennenzulernen. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 Also, was führt dich hierher, Johnny? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 -Was war das? -Oh, tut mir leid. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Ich sollte mich wirklich räuspern, bevor ich spreche. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 Wie auch immer, was führt dich hierher? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Partyplaner. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Ja, ich habe Herrn Stein hier rekrutiert um mir bei Mavis' Geburtstagsparty zu helfen. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Warte mal, hast du gefragt Jemand, der dir hilft? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Captain Control Freak? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 Es ist Graf... Und ja, dachte ich Ein Mavis-Zeitgenosse wäre nützlich. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Ja, das brauchte er unbedingt eine frischere Perspektive. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 Okay, Johnny, Mr. Tight Coffin hier 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 hatte vor, diese zu haben Puderlahme spielen auf der Party. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Also, wie auch immer, dachten wir Wir könnten die Dinge etwas beleben. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 Wow! Spielt ihr alle? Schauen wir uns mal an! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 Mädchen 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 Ich kann nicht glauben, dass es dein großer Abend ist 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 Kommt mir vor wie gestern Du hast Mücken gegessen 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Aber jetzt isst du Frösche und Mäuse 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Sie werden wie Doritos niedergeschlagen 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 Sag es mir 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Wo ist die Zeit geblieben, Mädchen? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Whoa, whoa, whoa. Wartet, Leute. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Stoppen. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 Das ist süß, aber irgendwie altmodisch. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Ja, danke, Johnny. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Du musst die Dinge total beschleunigen. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Hier, lass es mich dir zeigen. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Werwolfmann, gib mir eine Marmelade! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Zwei, drei, vier! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Vampirmädchen mit den Fangzähnen 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Wirklich süßes Haar mit dem knalligen Pony 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 Die kleine Prinzessin wird eine Königin sein 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Die legale Fledermausdame wird 1 1 8 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 -1 1 8! -Sag 1 1 8! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 1 1 8! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 Ja! Bühnentauchgang! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 Eindrucksvoll. 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Ich bin gerade so überwältigt. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 Ich denke, mein Cuz wird es tun Machen Sie dies zur besten Party aller Zeiten! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 Ja! Vielleicht kann er es finden eine Möglichkeit, mir ein paar Küken zu besorgen. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 Wir sollten einen Tanzwettbewerb machen! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Wir machen nichts davon. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Wir müssen den Zeitplan einhalten, okay? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 Alles klar, Dad, alles klar. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 -Johnny, du kommst auch. -Ich weiß es nicht. 643 00:35:47,229 --> 00:35:48,813 -Ist es cool mit Dracula? -Johnny, komm mit uns. 644 00:35:56,571 --> 00:36:01,408 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61 . 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Bingo! Bingo! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Wie kannst du es wagen. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Wissen Sie, welcher Arzt mich gemacht hat? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 Das habe ich nicht getan. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 Kreise? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 Fliegen? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 -Hände? -Film. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 -Sich erbrechen. -Das Erbrochene? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 -Das Erbrechen. -NEIN. Das war keine Ahnung. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 Nichts? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 -Leere? -Gläser? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 -Gläser? -Brille zittert? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Gläser wackeln seitwärts! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 Durch The Looking-GIass? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Ich stinke darüber. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Das habe ich nicht getan. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 Und zieh es zurück. Und aufwärts. Und schieben. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 Und drehen. Und zurück. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 Und aufwärts. Und drehen. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 Und schieben. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Nein. Kopieren Sie das nicht. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 Und zurück. Und aufwärts. Und drehen. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Lassen Sie mich ein Beulen-Elch-Nasen-Omelett holen mit Kakerlakenpaste und Mäusegelee. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 Und mit Eiweiß. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Bonjour, Monsieur Dracula! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Darf ich dir ein Omelett machen? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Nein, nein, nein, nein. Ich habe keinen Hunger. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 Was? Esmeralda, riechst du es schon wieder? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 -Menschlich? -Ich habe Hunger. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Johnny, warst du im Taj Mahal? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 Aufleuchten. Kein Monster war im Taj. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Mann, ich wünschte, ich könnte dorthin gehen. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 Weißt du was? Ich nehme 50 Omeletts. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Du hast den Mann gehört! Machen Sie sie! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Wie sind Sie mit den Mobs umgegangen? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Ja, im Sommer wird es ziemlich verrückt. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Aber wissen Sie, Sie müssen einfach loslegen. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 Er rollt einfach. Das ist cool, dass er rollt. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Ja, ja, cool. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Schau, liebe Kot, ich habe dich mitgebracht ein Bagel mit deinem Lieblings-Scream-Käse. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Heilige Tollwut. Danke, Papa. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,490 Johnny, probiere etwas Scream Cheese, es ist großartig. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 Oh, cool. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Aber ich bin schreiend käseunverträglich. Also, höflicher Pass. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Ja, natürlich bist du das. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Johnny, können wir uns kurz über die Partyplanung unterhalten? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 Was machst du? 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 Wenn sie herausfinden, dass du ein Mensch bist, Sie werden Fledermäuse kacken! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Entspannen. Niemand ahnt etwas. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,426 Das Einzige, was seltsam aussieht ist, wie viel du flüsterst. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Pack es einfach ein. Sie werden sagen, dass Sie es sind in den Pool gehen und aufgeregt wirken. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 Und dann wirst du sagen, dass du dir den Rücken verletzt hast und du musst gehen. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Es kommen gute Zeiten! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Oh, Leute. Oh, mein Rücken. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 Ich bin auf deinem Rücken! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Nein, nein. Er sagte: „Oh, mein Rücken.“ 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 -Geh mir auf den Rücken! -Lass es uns tun. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 Auf geht's. Hühnerkampf! Stoß sie weg! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Hühnerkampf! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Wir haben dich, Johnny. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 -Du gehst unter. -Whoa. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 Oh ja, wir werden sehen, „Mavey Wavey.“ 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 Okay, beruhige dich mit den Kampfhühnern! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Hört alle auf mit dem Aufruhr! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Frank, wenn du dich verletzt... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Ich habe es verstanden, Schatz. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Die Stein-Jungs sind gezüchtet für so etwas. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Geronimo! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Kinder, warum habt ihr das getan? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Ich war gerade im Pool. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 Das Wasser ist kalt. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Verurteile mich nicht! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Johnny. Dein Make-up. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Dein Make-up! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Steigen Sie aus. Jetzt. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 Oh, Mann. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Ich schätze, der Graf wollte schwimmen gehen. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Kanonenkugel! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Du hast es vermasselt, Baby. Du hast einen großen Fehler gemacht. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Ich habe dir gesagt, du sollst es abbauen. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Du ruinierst mein Hotel, wenn sie es herausfinden. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Nun ja, vielleicht bist du nur eifersüchtig 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 dass die Leute endlich Spaß haben an diesem Ort. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 Ach, das? Das hat keinen Spaß gemacht. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Jeder rennt, springt, Schwimmen ohne Ordnung. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 Das war das Gegenteil von Spaß. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Weißt du überhaupt, was Spaß ist? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Ich habe den Spaß erfunden! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Junge, die falschen Leute werden unsterblich. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Schau mich an. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Du erinnerst dich an nichts von dieser Begegnung. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Du hast keine Erinnerung an diesen Ort oder die Monster, die du getroffen hast. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Jetzt geh und kehre nie wieder zurück. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Warten, nie wieder ins Hotel zurückkehren? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 Was? Du hättest es vergessen sollen das Hotel. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Ich habe gerade meine Kräfte genutzt, um dein Gedächtnis zu löschen. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Ich sah dir direkt in die Augen. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 Vielleicht liegt es an den Kontaktlinsen. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 -Das was? -Diese kleinen Plastikkram 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 das hilft mir, besser zu sehen. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Hier, lass es mich einfach versuchen und hol sie ganz schnell raus. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 Oh, das ist das Ekelhafteste Das habe ich je gesehen! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 -Fast geschafft. -Hör auf damit. Bitte hör auf damit! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Finger weg von den Augäpfeln! Genug! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 Hört mir zu. Du darfst nie hierher zurückkehren. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Du sollst wegbleiben und niemals Erzähle den Menschen von diesem Ort. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Oder ich werde dich aufspüren und jede Unze Blut aussaugen 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 von deinem Körper bis du aussiehst ein entleertes Whoopee-Kissen! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Sei weg. 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Ich kann nicht glauben, dass ich gehe, Mann. Das hätte so toll sein können! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Der Typ hat alles ruiniert. Saug mein Blut. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 Ich hätte einfach sagen sollen: „Ich bleibe, alter Mann!“ 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Gib ihm einen Bruce-Lee-Kick. Direkt im... 759 00:42:58,534 --> 00:43:01,912 Oh, mein Gott. Graf Dracula. Bitte töte mich nicht. Ich gehe, ich gehe. 760 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 -Folgen Sie mir. -Nein, nein, Mavis, das kann ich nicht. Ich muss gehen. 761 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 -Bist du sicher? Es wird Spaß machen. -Okay. 762 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Er wird mich nicht sehen, oder? 763 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Wow, würdest du Schauen Sie sich die Aussicht von hier oben an? 764 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 -Man konnte Budapest fast sehen. -Wer-da-Schädling? 765 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Ist das in der Nähe von Ha-Wi-Fi? 766 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Du meinst Hawaii. Ja, dieser Ort ist ein Knaller. 767 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Ich war dort gerade auf einem Musikfestival. 768 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 Ein menschliches Musikfestival? 769 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Ich glaube schon. 770 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 Also, haben sie dir alle in die Zehen gebissen? und dir Knoblauchbrot ins Gesicht schieben? 771 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Nein. Nun ja, ein Typ hat einen größeren Bissen genommen Ich habe weniger Energie als erwartet, 772 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 Aber ich gebe der Hitze die Schuld. 773 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 Es ist erstaunlich. Du warst überall. 774 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 Nun, wissen Sie, was ist die Alternative? 775 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Einfach zu Hause bleiben, nie auf Entdeckungsreise gehen, Du siehst nie, was da draußen ist? 776 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 Ich werde nur einmal 121 sein, oder? Ich muss es leben. 777 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 Ja. 778 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 Oh, Mann. Der Sonnenaufgang von hier aus muss... 779 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 Es tut mir leid. 780 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Mann, das hast du wahrscheinlich noch nie getan Du hast sogar einen Sonnenaufgang gesehen, oder? 781 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Nein, nicht wirklich. Warum? 782 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 Aufleuchten. Ich habe eine Idee. 783 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Betrachten. 784 00:45:05,495 --> 00:45:10,415 Habe ich euch nicht gesagt, dass wir hier Spaß haben würden? Ist das nicht das Beste? 785 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Ja, ich komme ganz schön ins Schwitzen. 786 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Wann ist dieser Johnny-Kind? Wird die Partyplanung abgeschlossen sein? 787 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 -Er ist ein toller Hang. -Ja, er ist ein Tier. 788 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 Und es war so schön, Mavis zu sehen lacht und versteht sich gut mit ihm. 789 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Wer schlägt was? Bitte. 790 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Mavis könnte es niemals sein mit jemandem seiner Art. 791 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 Tut mir leid? „Seine Art“? 792 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Du meinst, es sind unsere Artgenossen nicht gut genug für dich, 793 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 „Eure Lordschaft“? 794 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Nein, nein, nein! Frank, ich habe nicht... 795 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 Ich meinte, dass sie nicht darauf stehen würde jemand mit solch roten, lockigen Haaren. 796 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 Was ist los mit roten, lockigen Haaren? 797 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 -Warum regst du dich auf? -Ich habe rote Locken! 798 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 Nun, woher sollte ich das wissen? 799 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 Das ist das Unglaublichste Ich habe es je gesehen. 800 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Johnny? 801 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Schaut, beruhigt euch, Jungs. 802 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 Das ist alles ein strittiger Punkt weil Johnny, er ist gegangen. 803 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 Warten Sie eine Minute. Er ist gegangen? 804 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Ja. Er entschied Er mochte weder Mavis noch irgendeinen von uns. 805 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 Hallo. 806 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Ich schätze, Johnny hatte es sich anders überlegt. 807 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Ich kann nicht glauben, dass du hier geblieben bist, Mann. Du verstehst es nicht. 808 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 Es kommen schlimme Dinge auf dich zu. 809 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Ich muss meine Gedanken ordnen. 810 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 Okay. 811 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Sehen Sie diese Tabellen? 812 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Sie können den ganzen Tag verbringen sie herausziehen 813 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 und Platzierung, Partyplaner. 814 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 Fantastisch. Ich bin hier gefangen. 815 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Jetzt weiß ich, wie sich Ihre Tochter fühlt. 816 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Genug! Genug! Stoppen! 817 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Gehen Sie in eine Ecke, Sie befinden sich in einer Auszeit! 818 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Time-out? Ich bin ein erwachsener Mann! 819 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 Okay. Tabelle 57, bitte auf Position 23 verschieben. 820 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 -Das ist cool. -Gehen Sie zur Wand. 821 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 1 7 bis 48. 1 6 bis 47. 1 9 bis 50. 822 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 -Großartig. -Lass mich einfach meine Arbeit machen. 823 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 bis 35. 824 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 bis 1 8. 1 0 bis 44. 825 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 1 7, 1 8, 1 9, 20, 21, 22, 23. 826 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 bis 24. 827 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 up! 828 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 bis 35. 829 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 bis 1 9. 830 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 up! 831 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Sieben bis 25. 14 bis 30. 832 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 -Wo bist du hingegangen, Opa? - Nicht ausflippen, Schwerkraftgesicht. 833 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Iss meinen Staub, graue Reißzähne! 834 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 und 43, auf meiner Seite. 835 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Bereite dich darauf vor zu weinen, Billy Backpack. 836 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 -So machen wir es! Halfpipe, Baby! -Was auch immer. 837 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 Ja. Riechen Sie weiter. 838 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 Du fängst den Menschen, Und dann mache ich menschlichen Potpie! 839 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48 versperren ihm den Weg. 840 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Blockiere ihm den Weg! 841 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Komm schon, Alter! 842 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Hübsch! 843 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 Ich habe dich, Kumpel. 844 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Bitte nicht stören! 845 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Leute, die hier schlafen wollen! 846 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Hast du das gesehen? 847 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Wer ist dieser Typ, Sir Breaks-a-lot? 848 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 Oh Mann, ich muss sagen, das hat Spaß gemacht. Okay? 849 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 Der Spaß, von dem Sie vorhin gesprochen haben? Geschafft! 850 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Johnny? 851 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Quasimodo! 852 00:50:17,598 --> 00:50:22,894 Mavis? Warum bist du noch wach? Die Sonne scheint. Es könnte dich töten, mein Schatz. 853 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 Ich konnte nicht schlafen. Wissen Sie, wohin Johnny gegangen ist? 854 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 Ich weiß es nicht. Er... 855 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Warum willst du das wissen? 856 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 -Magst du ihn? -Was? 857 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Nein. Komm schon, Papa. Er ist so seltsam und unbeholfen. 858 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 Es ist wie: Bist du ein Idiot? Oder weißt du, dass du bezaubernd bist? 859 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Halten Sie das. 860 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 -Haben Sie einen Standort auf Quasimodo? -Ja, Sir. 861 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Sie gehen durch die Lobby, Richtung Küche. 862 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 Ich muss sie sofort stoppen. 863 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 -Ist das klar? -Ja, durchaus. 864 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Wir sind dabei. 865 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 Verpasst! 866 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 Was bedeutet das? Lass mich passieren! 867 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Quasimodo Wilson, du kommst mit uns. 868 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Warum hat mir das wehgetan? 869 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Schau, Schatz, In deinem Alter gibt es kein Verlieben mehr. 870 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Mama war in meinem Alter. Eunice sagt, Mama hat dich zuerst geküsst 871 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 Weil du zu viel Angst hattest den ersten Schritt machen. 872 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Ja, ja, ja, ja, ja. 873 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Vergiss mich und Mama und das Küssen. 874 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Papa, irgendwann werde ich heiraten. 875 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 -Ich kann nicht ewig hier sein. -Was? Warum nicht? 876 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Du bist kaum aus deinen Trainingszähnen herausgekommen. 877 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Quasi gewinnt wieder! 878 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Wenn du mit dem Buckel stößt, Du landest auf deinem Hintern! 879 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Aber warum so plötzlich Interesse? 880 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Jedes Mal haben wir geredet Über die Liebe ging es immer, 881 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 „Papa, das ist ekelhaft“ 882 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 und „Dad, davon will ich nichts wissen.“ 883 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 Ich weiß es nicht. 884 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 -Sir, er hat es in die Küche geschafft. -Er was? 885 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 Wofür bezahle ich dich? 886 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 Es tut mir leid, Schatz. Ich muss gehen. 887 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Er bezahlt mich nicht. 888 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Bevor du mich tötest, 889 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 Kann ich bitte mit meinem Rucksack sprechen? noch einmal? 890 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Ich möchte nichts ungelöst lassen. 891 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Bonjour, Monsieur Dracula! 892 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Halt dein Buckelloch. 893 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 Jetzt hilfst du ihm? 894 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 Was ist mit dir und diesem Menschen? 895 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 Er ist kein Mensch. Er ist ein Stein! 896 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 Genau, kleiner Mann, ich bin ein Stein! 897 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 Wenn er ein Monster ist, soll er Esmeralda erschrecken! 898 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 Die Maus? 899 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Ohne Zweifel. 900 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 Okay. Auf geht's. 901 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 Ein Mensch! Ein Mensch! 902 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 Herr Dracula hat einen Menschen in die... gebracht 903 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Esmeralda, hilf mir. 904 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Hey, danke, dass du mich dort gerettet hast. Der Typ ist verrückt! Versuche mich zu fressen. 905 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 Das ist mir nur ein zweites Mal passiert. Dieser seltsame Typ bei einem Slipknot-Konzert. 906 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Ich muss dir etwas zeigen. 907 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Wow. 908 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Hey, sind wir gerade auf einer Beerdigung? 909 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Oh, warte, nein, es ist dein Bett. 910 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 So gruselig und cool. 911 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Wow! Ich kenne sie! 912 00:54:25,304 --> 00:54:29,474 Ich habe dieses Bild bei den Ruinen von Lubov gesehen. Das ist mein Lieblingsschloss. 913 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 -Um diese Dame rankt sich eine ganze Legende. -Eine Legende? 914 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 Die Dame Lubov. 915 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 Die Geschichte ist, dass ein einsamer Graf 916 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 traf sie zufällig, und sie sagen, dass es keine zwei Seelen gibt 917 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 waren immer mehr füreinander bestimmt. 918 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Schließlich ließen sie sich nieder in CastIe Lubov und bekam ein Kind. 919 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Doch dann geschah eine schreckliche Tragödie. 920 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 Eines Nachts brach auf mysteriöse Weise ein Feuer aus, und es tötete sie beide. 921 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Als ich im Schloss war, Ich konnte immer noch ihre starke Liebe spüren. 922 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Sie sagen, es ist, als ob eine Seele immer noch gefangen wäre in den Ruinen selbst. 923 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 Die Legende ist falsch. 924 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Es war nur die Frau, die starb. 925 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 Und es war kein Geheimnis, wer sie getötet hat. 926 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Sie wurde von eurer Art getötet! 927 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Vampir! 928 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 -Honig? -Geh und versteck dich. Ich kümmere mich darum. 929 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Vampir! 930 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Martha! 931 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 Sie sind die wahren Monster. 932 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 Ich habe diesen Ort für meine Liebe gebaut, um ihr Kind zu beschützen. 933 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 Als Vater machst du alles um Ihre Familie zu schützen, 934 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 selbst wenn Sie ihr Vertrauen brechen müssen. 935 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Aber jetzt hat Mavis Gefühle für dich. 936 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 Was? 937 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 lch nur... 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 -Fantastisch. -Es ist alles in Ordnung. 939 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Du bist ein Guter. 940 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 Wenn die Welt anders wäre, vielleicht wäre es möglich. 941 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Drac, das ist das 21. Jahrhundert. 942 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Menschen sind nicht gleich wie sie damals waren. 943 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Können Sie es mir genau sagen? dass, wenn wir an die Öffentlichkeit kämen, 944 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 Jeder würde uns akzeptieren? 945 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 Alle? 946 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Nein. Du hast recht. 947 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 Diesmal werde ich mich für immer entscheiden. 948 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Man kann einfach sagen, ich hatte einen Notfall, 949 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 oder die Gremlin-Lady hat mich gefressen oder so. 950 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Nein, nein, nein, nein, nein. 951 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Ich möchte ihre Geburtstagsfeier nicht ruinieren. 952 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Du kannst dich rausschleichen, wenn alles erledigt ist. 953 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 Es tut mir leid. 954 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 Das Letzte, was ich wollte, war, sie zu verletzen. 955 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 Oder du. 956 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 Du weißt schon, Du bist nicht der sanfteste Frankenstein, 957 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 Aber du wärst ein toller Vampir. 958 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Wirklich? 959 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Denn ich glaube, ich habe es irgendwie verstanden Deine Hypno-Augen nach unten. 960 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 Oh Junge, los geht's. Lass es mich sehen. 961 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 Vorsicht! Denn du bist in meiner Macht. 962 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Ich befehle dir, der Werwolfmann zu sein! 963 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 Ich habe zu viele Kinder. 964 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Jemand kratzt mich, ich habe Flöhe. 965 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Weil er ein Wolf ist, würde er die bekommen. 966 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Ja, nein, erkläre es nicht. 967 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Es ist nicht lustig, wenn du das tust. 968 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Ich habe keinen Weckruf angeordnet. 969 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 Graf Dracula hat es für alle Räume arrangiert. 970 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Wo ist die Schlummertaste? 971 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Es wird nicht geschlafen. Die Party ist heute. 972 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Ja, perfekt. 973 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 Mädchen 974 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 Ich kann nicht glauben, dass es dein großer Abend ist 975 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Du hast deine Frösche gegessen, jetzt ist die Party so richtig 976 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Wo ist die Zeit geblieben, Mädchen? 977 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 Und, Mädchen, du hast immer einen Schnuller gelutscht 978 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Schau dich jetzt an 979 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Du saugst Blut direkt aus der Kuh 980 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Wow. 981 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 Du siehst wunderschön aus. 982 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 Danke. Danke für die Party. 983 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Ja, gefallen dir meine kleinen Aufmerksamkeiten? 984 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 Es ist erstaunlich. 985 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 -Tolle Party. -Du hast dich wirklich selbst übertroffen, Drac. 986 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Muss der Beste sein Ich war in 500 Jahren dort. 987 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Tut mir leid, großer Mann. 988 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Mavis? 989 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Ich habe gerade wahnsinnige Angst. 990 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 Vielleicht ist das eine gute Sache. 991 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Wie konntest du? Nachdem ich meinen Schmerz mit dir geteilt habe? 992 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 -Aber nein... -Papa, es war nur ein Kuss. 993 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Nein, du darfst nicht küssen. 994 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Papa, ich darf Dinge tun. Ich bin nicht mehr 83. 995 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 Ich darf Menschen mögen, oder die Welt noch einmal sehen. 996 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 Was? Du hast es gesehen! Du hast gesagt, dass es dir nicht gefallen hat! 997 01:01:13,003 --> 01:01:14,837 Vielleicht möchte ich geben dem Dorf noch eine Chance. 998 01:01:14,921 --> 01:01:17,757 Ich muss nur lernen, wissen Sie, einfach, wie man damit umgeht, so wie Johnny es tut. 999 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Nein, nein, du kannst nicht noch einmal ins Dorf gehen. 1000 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Vielleicht kannst du sie sehen lassen dass wir Freunde sein könnten. 1001 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Nein, das ist nicht möglich. 1002 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 Na ja, sicher kann man nicht sein. Es kommt darauf an, wie Sie sich präsentieren. 1003 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 -Nein, das wird keinen Unterschied machen! -Woher weißt du das? 1004 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 -Weil es einfach nicht geht! -Warum? Warum wird es nicht? 1005 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Weil dieses Dorf nicht wirklich existiert! 1006 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 Was meinst du mit „existiert nicht“? 1007 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Was hast du gemacht? 1008 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 Ich habe getan, was ich tun musste. 1009 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 Was war es? 1010 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 Was genau musstest du tun? Sag mir! 1011 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 Ich... ich habe die Stadt gebaut. Das Personal hat alles zusammengestellt. 1012 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Die Zombies haben sich verkleidet als die Städter. 1013 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 Bitte. 1014 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 Wenn du wirklich da rausgegangen bist Und dir ist etwas passiert, 1015 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Ich konnte einfach nicht mit mir selbst leben. 1016 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Aber damit kann man leben? Mich anlügen? Mich austricksen? 1017 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Halte mich für immer hier Du wusstest, dass es mein Traum war, zu gehen. 1018 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Lügner! Lügner! 1019 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 Öl? 1020 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Englisch, bitte. 1021 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Deine Stimme ist wirklich nervig. 1022 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Warte, ich spreche erstarrt. 1023 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 Er sagt: „Dracula hat gebracht.“ ein Mensch ins Hotel.“ 1024 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 -Ein Mensch? -Bleib in der Nähe, Kleiner! 1025 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Er sagt: „Da ist der Mensch.“ 1026 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 Er hat einen französischen Akzent. 1027 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Johnny ist kein Mensch. Er ist der Cousin meines rechten Arms. 1028 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 -Er lügt. -Ja. 1029 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 Und warum bohrt er in der Nase? 1030 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Er sagt: „Das ist eine lange Geschichte.“ 1031 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Hey, warte, nein! Geh weg von mir! 1032 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Er sagt: „Siehe, der Mensch.“ 1033 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 Ich glaube es nicht. 1034 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 Ist es wahr? Bist du ein Mensch? 1035 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 Ja. 1036 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 Es tut mir so leid. 1037 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 Es ist mir egal. Ich möchte immer noch bei dir sein. 1038 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 Na ja, hart. Weil ich nicht mit dir zusammen sein will. 1039 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Weil du ein Monster bist. Und ich hasse Monster. 1040 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 Auf Wiedersehen. 1041 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 Bitte tu mir nicht weh! 1042 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Das ist alles deine Schuld! 1043 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 -Wir verschwinden hier. -Ich werde nie wieder hierher zurückkommen. 1044 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 -Ich dachte, ich hätte einen Menschen gerochen. -„Menschenfrei“? Was für ein Kracher. 1045 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Hier kommt er. Graf Crockula. 1046 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 Ich bin nur froh, dass meine Augen zugenäht sind, Weil ich nicht einmal will... 1047 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Mavis, Schatz, bist du da drin? 1048 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Mavis? Mavis? 1049 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Mavis, wo bist du? 1050 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Mavis? 1051 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Papa, kannst du mir einen Gefallen tun? 1052 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Ja, ja, natürlich, Liebling. Irgendetwas. 1053 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Wirst du meine Gedanken löschen? 1054 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Nein, nein, nein, nein. Nein, das werde ich nicht tun. Ich möchte, dass du dich an so viel erinnerst. 1055 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Du hattest recht, Papa. Die Menschen hassen uns. 1056 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Schatz, es gibt so viele geeignete Monster da draußen. 1057 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Du bist so jung, um... 1058 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 Was ist das? Was liest du? 1059 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 „Zwei einsame Fledermäuse stürzten in der Nacht ab. 1060 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 „Sie fühlten ein Zing. Liebe auf den ersten Blick. 1061 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 „Sie wussten es sofort sie würden Mann und Frau sein. 1062 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 „Denn ein Zing passiert nur einmal im Leben. 1063 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 „Dein Zing wird kommen, meine Liebe. 1064 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 „Schätze es. 1065 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 „In Liebe, Mama.“ 1066 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 -Ich dachte, wir haben es geschafft, Dad. -Du und Johnny? 1067 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Ich schätze, das war nur ich. 1068 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Aber du solltest glücklich sein, Papa. Es gibt keinen Grund für mich zu gehen. 1069 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 Ich habe keine Träume mehr. Mir geht es jetzt genau wie dir. 1070 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Martha, was habe ich getan? 1071 01:07:04,145 --> 01:07:05,771 -Wo ist meine Rechnung? -Hier. Ich bin der Nächste. 1072 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 -Ich checke aus. -Nimm meinen Schlüssel! Nimm meinen Schlüssel! 1073 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Wie hoch ist diese Gebühr für die Minibar? 1074 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Schatz, die Kinder haben geworfen die Minibar aus dem Fenster. 1075 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 -Und das ist unsere Schuld? -Nun... 1076 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 Entschuldigung! Verzeihung, ja. 1077 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Entschuldigung, ich habe ein paar von Leuten, die E-Mails verschicken. 1078 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Freunde, bitte hört auf. 1079 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Es ist zu spät, Rattenfledermaus! 1080 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 Bitte, ich flehe dich an. 1081 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 Ich brauche deine Hilfe, um Johnny zu finden. 1082 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 Der Mensch? Er hätte uns töten können! 1083 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Er hat meine Gitarre berührt! 1084 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Er legte seine Hand in meinen Mund um zu sehen, ob es verschwinden würde. 1085 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Er ließ mich seinen Roller essen! 1086 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Ich weiß, dass ich gelogen habe. 1087 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 lch habe mich geirrt. 1088 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Aber das muss man glauben: 1089 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Johnny war kein Bösewicht. 1090 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht einmal wenn die Menschen nicht mehr schlecht sind. 1091 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Frank, komm schon, Kumpel. Du verstehst. 1092 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Er redet nicht mit dir. 1093 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 Zuerst sagst du uns, dass Menschen schlecht sind, jetzt sind sie gut. 1094 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 Was noch? Oben ist unten, kalt ist heiß, Gremlins stinken nicht. 1095 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 Hey! 1096 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 Ich mochte Johnny wirklich, Cousin hin oder her. Er erzählte lustige Geschichten. 1097 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Ich glaube, sie haben Zinged. 1098 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 Sie haben gezittert? 1099 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Aber ich bin dazwischengekommen. 1100 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Du zingst nur einmal in deinem Leben. 1101 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 -Oy, jetzt machst du einen Kurzschluss. -Ist mir egal! 1102 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 Nun, was machen wir? Lass uns Johnny holen. Aufleuchten! 1103 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 -Ja, lass es uns tun! -Aufleuchten! 1104 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 Ja! 1105 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Das hätten wir tun sollen Flitterwochen bei deinen Eltern! 1106 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 Okay, okay, wohin gehe ich? 1107 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 Die menschliche Welt, bevor Johnny für immer weg ist. 1108 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Aber was ist mit der Sonne? 1109 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 Ich weiß es nicht. Ich muss einfach loslegen. 1110 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 Er rollt einfach. Rollbarkeit. 1111 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 Also folgen wir seinen Stiefelabdrücken. 1112 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Wenn sie ausgehen, Hier kommst du ins Spiel, Wayne. 1113 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 -Mich? -Dort! 1114 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Ja, ich wusste, dass etwas passieren würde aus dem Rucksack fallen. 1115 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 Das stinkt! 1116 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Arbeite deine Magie. 1117 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Warte, willst du, dass ich den Geruch aufspüre? 1118 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Nein. Meine Schnüffelverfolgung Die Tage liegen weit hinter mir. 1119 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Wissen Sie, wie viele Windeln, die ich gewechselt habe? 1120 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Wie viele Nummer Zwei Haben Sie dieses Ding zerstört? 1121 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 Aber... 1122 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 Hey! Nehmen Sie es einfach! Schau es dir an! 1123 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 Sitzen. 1124 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Geruch. Ich sagte Geruch. 1125 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Nicht ich, das Hemd! Das Hemd! 1126 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Respektiert dich eines deiner Kinder noch? 1127 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Gib mir eine Sekunde. Ja. Winnie! Vorne und in der Mitte! 1128 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Er stieg in ein Auto. Ein 86er Fiat. 1129 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Es braucht ein wenig Übertragungsarbeit, aber sonst okay. 1130 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Es fuhr durch die Stadt zum Flughafen. Flug 497. 1131 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 8:00 Uhr Abfahrt. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 Das ist in 1 5 Minuten. 1133 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Sitzplatz 23A. 1134 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Er bestellte das vegetarische Essen. 1135 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 Okay, danke, Süße. 1136 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 Nun geht ihr alle zurück zu eurer Mutter! 1137 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 Schaf! 1138 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 High Five! Lass mich nicht hängen. 1139 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 -Viele Schafe! -Ich habe das hier. 1140 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 Was? Jetzt sind keine Schafe mehr auf der Straße. Lass uns gehen. 1141 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 Das war ziemlich krank, Mann. 1142 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Wenn man Lammkoteletts isst, ist es dasselbe. 1143 01:11:29,118 --> 01:11:30,994 Dafür haben wir keine Zeit. Komm, lass es uns bewegen! 1144 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Schau, ein Mensch. 1145 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Willkommen in Siebenbürgen! 1146 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 Das war trippig. 1147 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Monsterfest? 1148 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Was ist ein Monsterfest? 1149 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 Wussten sie, dass wir kommen? 1150 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 Sie mögen uns? 1151 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Wirklich? 1152 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Verzeihung? Kennen Sie den besten Weg zum Flughafen? 1153 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Ja, Dracula-Kollege. Es gibt nur einen Weg. Bleh, bleh-bleh. 1154 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Aber es ist alles blockiert. Wir werden es nie rechtzeitig schaffen. 1155 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Du hättest eine Stunde früher gehen sollen. Bleh, bleh-bleh. 1156 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Ich sage nicht „Bleh, bleh-bleh.“ 1157 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 Also gut, lasst uns einfach zu Fuß durchgehen. 1158 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Drac, das wird dich beschützen. 1159 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 Stellen Sie sich vor, dieser Typ wüsste es er sprach mit dem echten Drac. 1160 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 Er würde in die Berge rennen! 1161 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Halten Sie es jetzt. Halten Sie es jetzt. 1162 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 Das klingt genau richtig. 1163 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Aber nur so würden sie unser wahres Ich kennen ist, wenn wir unser wahres Ich zeigen. 1164 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 Das könnte funktionieren. 1165 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Du meinst, ihnen Angst zu machen? Wir haben den Menschen seit Jahrhunderten keine Angst mehr gemacht. 1166 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Ich glaube nicht einmal mehr, dass ich es noch in mir habe. 1167 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Ich habe nichts. Ich habe wirklich nichts. 1168 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Lassen Sie uns das einfach vorantreiben. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Feuer! Feuer! 1170 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Feuer! 1171 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 Ich versuche, dir Angst zu machen! 1172 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 Der echte Frankenstein! 1173 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 Wir wissen es! Wir lieben dich! 1174 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Kannst du meine Fackel signieren? 1175 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Hören Sie, vor allem anderen, Da unten ist der echte Dracula! 1176 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Beweisen Sie es. 1177 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 In Ordnung. Weitermachen. 1178 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 Dracs Tochter ist verliebt, und er muss zum Flughafen! 1179 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 Und er kommt durch diese Menschenmenge nicht durch! 1180 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 -Warum fliegt er nicht? -Die Sonne, du Idiot. Er ist ein Vampir. 1181 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 Das ist richtig. Danke, Monster-Nerd. 1182 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 Also, Leute, wenn ihr wirklich unsere Freunde seid, Machen Sie dem Mann einen Weg frei! 1183 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 Okay. Alle Draculas, stellt euch auf. Bleh, bleh-bleh. 1184 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Alle anderen, hebt die Umhänge hoch. Beschütze unseren Freund. Bleh, bleh-bleh. 1185 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Es ist alles für dich, Kumpel. 1186 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Fortfahren. 1187 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 -Viel Glück! -Los, hol sie dir! 1188 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Geh, Drac, geh! 1189 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 -Los, Drac! -Los, Drac! 1190 01:14:54,657 --> 01:15:04,332 Geh, Drac! 1191 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Hol sie dir! 1192 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Geh, Drac, geh! 1193 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Wir lieben dich, Dracula! 1194 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Es gibt keine Wahl. 1195 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 Okay. Okay, ich muss das tun. 1196 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Jonathan. Jonathan, kannst du mich hören? 1197 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Sag mir, träumst du davon, ein Vampir zu sein? 1198 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 So sind wir vertreten. Unglaublich. 1199 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Jonathan. Jonathan. 1200 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 Können Sie mich hören? 1201 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 Wow! Schläger! 1202 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Warte, es redet. Dracula? Bist du das? 1203 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Dracula. 1204 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 Ich kann dich nicht verstehen. 1205 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 Was? Meine Hand steckt in einem hellbraunen Schuh? 1206 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 Was? Japan isst Lammeintopf? 1207 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Hey, weißt du, dass du rauchst? 1208 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Verzeihen Sie. Entschuldigung, entschuldigen Sie. 1209 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 Wow! Verzeihung. 1210 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 -Was zum Teufel? -Wie kommt eine Fledermaus so hoch? 1211 01:17:30,021 --> 01:17:34,190 Leute, ich werde das Sicherheitsgurt-Schild einschalten. Nur eine Vorsichtsmaßnahme, während wir... 1212 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Während wir eine besondere Ankündigung hören für meinen lieben Freund Jonathan. 1213 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Dracula? 1214 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 Mein lieber Junge, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. 1215 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 Ich habe versucht, mein Baby für mich zu behalten, weil ich wusste, dass ich sie immer beschützen würde. 1216 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Aber jetzt wird es mir klar, Kinder müssen Dinge selbst entdecken. 1217 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Sie werden stolpern und fallen, lachen und weinen, 1218 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 aber so ist das Leben. 1219 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 Die Wahrheit ist, dass Sie und Mavis dazu bestimmt sind. 1220 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Du hast gezittert. 1221 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 Wenn sie jemand anderem ihr Vertrauen schenken muss, 1222 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Ich bin dankbar, dass du es bist, Jonathan. 1223 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 Ich hoffe, du kannst mich hören und mir vergeben. 1224 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 Okay, Leute, das machen wir eine schnelle Wende zum Auftanken, 1225 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 und dann machen wir uns wieder auf den Weg. 1226 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Hör auf zu jammern! Ich brenne hier draußen! 1227 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 Papa? 1228 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 Mir geht es gut. Ich habe nur einen kleinen Sonnenbrand. 1229 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 Schatz, 1230 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 Ich dachte immer das Schlimmste überhaupt würde dich gehen sehen. 1231 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 Aber das Schlimmste ist, dich unglücklich zu sehen. 1232 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Mavey, ich möchte, dass du dein Leben lebst. 1233 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. 1234 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Du weißt schon, Mami hat dir ihr Geburtstagsgeschenk gegeben. 1235 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Kann ich dir jetzt meins geben? 1236 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 Wofür brauche ich das? 1237 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Es wird mit einem Zubehör geliefert. 1238 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 -Du? -Du. 1239 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 Warum bist du zurück? 1240 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Weil du mein Hing bist, Mavis. 1241 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 Ich bin dein Zing? 1242 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Aber du hast mir gesagt, dass du Monster hasst. 1243 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Ja, nun ja, ich hatte Angst, dass dein Vater es tun würde 1244 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 Sauge das ganze Blut aus meinem Körper wenn ich das nicht gesagt hätte. 1245 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 Ich hätte nicht... 1246 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Nein, er hat recht, das hätte ich getan. 1247 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 -Papa. -Ich habe mich geirrt, Devil-Chops. 1248 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 Meinst du das wirklich ernst, Papa? 1249 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Erschaffen Sie Ihr eigenes Paradies. 1250 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Können wir diesen Kuss noch einmal versuchen? 1251 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Ich denke, das können wir. 1252 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 Entschuldigung. Ich muss mich nur daran gewöhnen. 1253 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 Gehen. Mach dein Ding. 1254 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 Stoppen! Stoppen! 1255 01:20:56,143 --> 01:20:58,061 Ich dachte, ich hätte eine Liebe gefunden aber sie war nur eine Affäre 1256 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 Und dann traf ich ein Mädchen und fühlte etwas anderes 1257 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 Es ist, als würde man im Ring getroffen Als würde man an einer Schnur gezogen 1258 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Kann nicht atmen als würde man an einem Chicken Wing ersticken 1259 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 Es war ein Ding namens Zing und ich wollte singen 1260 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 Und höre dir Geschichten an des Mannes namens Sting 1261 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 Die Dame schaut dir in die Augen und es ist plötzlich Frühling 1262 01:21:09,907 --> 01:21:11,741 Wie als NaIa Simba ansah im König der Löwen 1263 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Zittern in der Luft und es ist mir egal 1264 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 Ich flüchte vom Zing das wir geteilt haben 1265 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Zitternd im Regen Jetzt habe ich keine Schmerzen mehr 1266 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 Es ist eine echte Zeit zum Feiern 1267 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Weil du mein Zing bist 1268 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Drac, bist du bereit zu werfen? 1269 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Nein, nein, ich bin nur näher gekommen, um dich besser zu hören. 1270 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Komm schon, probiere es einfach aus. 1271 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Na gut, vielleicht nur ein bisschen. 1272 01:21:41,522 --> 01:21:43,356 Also hört euch allen zu, Zingers von hier nach Peking 1273 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 Zerschmettern Sie besser das Boxspringbett Machen Sie sich bereit zum CIing 1274 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Denn wenn Liebe Geld wäre Du würdest Cha-Ching schreien 1275 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 Neben einem Zing Amors Pfeil ist ein kleiner Bienenstich 1276 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 Es war ein Zing und ein Zang und ein zingidy-dee 1277 01:21:51,156 --> 01:21:52,907 Und es gab nur eine Dame im Zing für mich 1278 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Denn wenn du beschissen bist vom Zing 1279 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 Eines solltest du besser wissen Der einzige Bling, den du tragen wirst 1280 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 Es ist ein Ehering 1281 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Zittern in der Luft 1282 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Jetzt ist es mir egal 1283 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 Ich flüchte vom Zing das wir geteilt haben 1284 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Zitternd im Regen Jetzt habe ich keine Schmerzen mehr 1285 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 Es ist eine echte Zeit zum Feiern 1286 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Weil du mein Zing bist 1287 01:22:18,601 --> 01:22:20,101 Spürt den Zing, ihr alle Ba-da-bing, Leute 1288 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Ich werde dich umhauen direkt aus diesem Ring, ihr alle 1289 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Bringt es besser alle mit Passiert, Leute 1290 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Pass auf An den untoten König, ihr alle 1291 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Hauswirtschaft! 1292 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 Das habe ich nicht getan.